Além dos dois espectáculos, o programa do festival incluiu
uma conversa com o dramaturgo Abel Neves e um workshop, dirigido por Rui Madeira
(director da CTB), com actores ucranianos do
Teatro Académico Musical e Dramático de Kherson M. Kulish tendo já
em vista a co-produção de um espectáculo, em 2018/2019, a partir de
A
Gaivota de Tchekhov.
A participação neste festival realiza-se no âmbito de um
projecto para a internacionalização financiado pela
Direcção Geral das Artes
(DGArtes). Além da participação no
Melpomena
Tavryy, este projecto inclui a edição bilingue (português-ucraniano) do
texto de Abel Neves:
Ainda o Último Judeu e os Outros.
Melpomena Tavryy
é o Festival Internacional de Teatro que se realiza em Kherson, todos os anos desde
1999, na última semana de maio. O principal objectivo do festival é a promoção
do teatro e o intercâmbio de experiências e culturas.
Alexander Kniga é o fundador e director do festival. É,
também, director do Teatro Académico
Musical e Dramático de Kherson M. Kulish, com quem mantemos, há já alguns
anos, uma estreita relação de parceria, que tem permitido o intercâmbio de
espectáculos (o último dos quais foi Cuidado,
Mulheres! de Andrei Kureichik, em Abril deste ano) e o aprofundamento das
relações culturais entre os nossos dois países.
A organização do festival está a cargo do Ministério da
Cultura da Ucrânia, da União Nacional de Trabalhadores do Teatro da Ucrânia, do
Teatro Académico Musical e Dramático de Kherson M. Kulish, da Companhia de
Responsabilidade Limitada "Festival Center". Conta, também, com o
apoio da Administração Estatal Regional de Kherson e a Câmara Municipal de
Kherson.
Desde 2003, o festival recebeu o estatuto internacional,
tendo nos primeiros 15 anos acolhido 104 companhias de teatro, de 15 países diferentes
(Ucrânia, Rússia, Bielorrússia, Moldávia, Transnístria, Lituânia, Letónia,
Geórgia, Azerbaijão, Roménia, Polónia, Hungria, Israel, França, Portugal) num
total de 232 espectáculos apresentados.
 |
| Filha (Solange Sá), Escritor (Frederico Bustorff) e Mãe (Sílvia Brito) em No Alvo. Foto de Paulo Nogueira |
A CTB desloca à Ucrânia 16 pessoas entre actores/actrizes,
artistas plásticos, dramaturgo, encenador, técnicos e tradutora. Acompanha-nos
também a senhora Vereadora da Cultura do
Município de Braga, Lídia Dias. No dia
27 de Maio, foi confirmada a presença no espectáculo em Kiev, no
Teatro Nacional Académico de Drama Ivan Franko, da Embaixadora de
Portugal na Ucrânia, Cristina Almeida, e de funcionários da embaixada.
 |
| Daniel (Alexandre Sá) e Núria (Eduarda Filipa) em Ainda o Último Judeu e os Outros | Foto de Paulo Nogueira |
Plano de actuações:
19 de Maio | 22h00 | Kherson | Teatro Académico Musical e Dramático de Kherson M. Kulish Ainda o Último Judeu e os Outro (Abertura
do Festival);
22 de Maio | 18h00 | Kherson | Teatro Académico Musical e Dramático de Kherson M. Kulish | No
Alvo;
23 de Maio | 18h00 |
Mykolayiv | Teatro Ucraniano Académico de Drama e Comédia Musical de Mykolayiv |
No
Alvo;
25 de Maio | 19h00 | Bila Cerkva | Teatro Saksahanskoho | Ainda o Último Judeu e os Outros;
26 de Maio | 19h00 | Bila Cerkva | Teatro Saksahanskoho | No Alvo;
27 de Maio | 19h00 | Kiev |
Teatro Nacional Académico de
Drama Ivan Franko |
No Alvo.
